Екстернат для дітей за кордоном: як зберегти українську освіту поруч з іноземною школою

Екстернат для дітей за кордоном — це спосіб офіційно продовжувати українську освіту, коли дитина щодня ходить до місцевої школи в країні перебування. Коротко: дитина навчається самостійно, а український заклад лише проводить річне оцінювання; оцінки зі спільних предметів можна перезарахувати з іноземної школи, а окремо складаються українознавчі предмети. У результаті дитина отримує українське свідоцтво державного зразка, не перевантажуючи себе двома повними програмами. Нижче — як це працює, які документи потрібні і де найчастіше помиляються батьки.

Що таке екстернат і чим він відрізняється від дистанційної школи?

Екстернат — це форма здобуття освіти, за якої дитина опановує програму самостійно, а заклад освіти організовує річне оцінювання. Порядок його організації визначає Положення про індивідуальну форму здобуття загальної середньої освіти, затверджене наказом МОН № 8 від 12 січня 2016 року, — на нього посилається Державна служба якості освіти.

Головна відмінність від дистанційної форми — в обсязі участі школи:

	Дистанційна форма	Екстернат
Уроки з учителем	Регулярні, за розкладом	Не передбачені (можливі консультації)
Оцінювання	Протягом року	Річне оцінювання
Навантаження	Повна програма в двох школах	Самостійне навчання + атестація
Кому підходить	Тим, кому потрібна українська школа щодня	Тим, хто вже має основну школу за кордоном

Для дитини, яка повний день навчається в іноземній школі, дистанційна українська школа часто означає подвійне навантаження. Екстернат дозволяє зберегти зв'язок з українською освітою, але без щоденних уроків. Детальніше про поєднання двох шкіл — у статті «Дві школи одночасно».

Хто має право на екстернат з-за кордону?

Право на екстернат мають, зокрема, діти, які проживають за кордоном, і громадяни України, які навчаються в закладах освіти інших країн. Ці підстави прямо перелічує Державна служба якості освіти.

Серед інших підстав для екстернату:

• неможливість відвідувати заклад через збройний конфлікт або перебування в зоні надзвичайної ситуації;
• відсутність результатів річного оцінювання чи незавершений рівень освіти;
• бажання прискорити навчання або самостійно опанувати окремі предмети.

Тобто якщо родина виїхала і дитина пішла до місцевої школи, підстава для екстернату є. Важливо лише правильно вказати її в заяві. Якщо ситуація зміниться — наприклад, родина повернеться, — форму навчання можна змінити, подавши нову заяву.

Як оформити екстернат: покроково

Оформлення починається із заяви батьків до закладу, який має право організовувати екстернат. Далі — документи, погодження предметів і графіка оцінювання.

1. Оберіть заклад. Переконайтеся, що він ліцензований на потрібний рівень освіти і реально працює з екстернами з-за кордону.
2. Подайте заяву. У ній зазначають підставу для екстернату. Особам, які перебувають у зоні конфлікту, дозволено надсилати скановані копії поштою чи електронною поштою; для родин за кордоном більшість закладів також приймає документи дистанційно — уточнюйте в конкретній школі.
3. Додайте документи. Зазвичай це документ про попереднє навчання (особова справа, свідоцтво досягнень, табель або довідка з іноземної школи) і документ, що підтверджує підставу. Перелік може відрізнятися — перевірте його в закладі.
4. Погодьте перезарахування. Які предмети з іноземної школи заклад зарахує, а які дитина складатиме.
5. Отримайте графік оцінювання і перелік тем.
6. Пройдіть річне оцінювання. Його результати оформлюють протоколами.

Загальну інструкцію з документами і термінами ми зібрали у статті «Як оформити екстернат».

Порада: зберігайте всі табелі, довідки й звіти з іноземної школи в електронному вигляді та з перекладом. Вони знадобляться і для перезарахування оцінок, і в разі повернення в Україну.

Які предмети доведеться складати?

Річне оцінювання охоплює всі обов'язкові предмети, але для дітей, які вчаться за кордоном, діє важливе спрощення: оцінки зі спільних предметів можна перезарахувати, а окремо вивчати лише українознавчий компонент.

Перезарахування оцінок з іноземної школи

У червні 2024 року МОН затвердило рекомендації і шкалу відповідності, яка співвідносить системи оцінювання 26 країн з українською 12-бальною. Перезараховують оцінки з предметів, спільних для обох систем: наприклад, математика чи природничі предмети, якщо дитина вивчала їх за кордоном.

У тих самих рекомендаціях зазначено, що учні, які вивчають українознавчий компонент, можуть навчатися за модифікованими (скороченими) програмами і проходити оцінювання дистанційно.

Українознавчий компонент

Це предмети, яких немає в іноземній школі, але які формують українську ідентичність і потрібні для українського документа. За даними Державної служби якості освіти, до нього входять:

• 1–4 класи: українська мова, літературне читання, частини курсу «Я досліджую світ» (громадянська та історична складові);
• 5–9 класи: українська мова й література, історія України і громадянська освіта, географія України, правознавство;
• 10–11 класи: українська мова й література, історія України, громадянська освіта, географія України, «Захист України».

Конкретний перелік для вашого класу заклад узгоджує з урахуванням того, що дитина вже вивчає за кордоном.

Коли і як проходить річне оцінювання?

Як правило, річне оцінювання проходить до закінчення навчального року. Але для екстернів, які перебувають за кордоном, Державна служба якості освіти допускає оцінювання протягом усього року — це дає змогу підлаштувати графік під канікули й навантаження в іноземній школі.

Що варто знати:

• Оцінювання може бути дистанційним — для українознавчих предметів це прямо передбачено рекомендаціями МОН.
• За один рік можна пройти один або кілька класів, зокрема на різних рівнях освіти. Про те, коли це має сенс, ми писали у статті «Два класи за рік екстерном».
• Результати оформлюють протоколами і вносять до документів дитини.
• Державна підсумкова атестація на завершення рівня освіти проводиться за загальними правилами — уточнюйте в закладі актуальний формат на поточний рік.

Екстернат, дистанційний українознавчий компонент чи повна дистанційна школа?

Екстернат — не єдиний варіант. Залежно від того, скільки часу і сил є в дитини, родини обирають один із трьох шляхів.

Варіант	Що дає	Кому підходить
Екстернат	Свідоцтво державного зразка за мінімального навантаження	Дітям, які повноцінно вчаться в іноземній школі
Дистанційне вивчення українознавчих предметів	Регулярні уроки з українським учителем	Тим, кому потрібна системна підтримка української мови й історії
Повна дистанційна школа	Українська програма в повному обсязі з уроками	Тим, хто планує повернення або не ходить до місцевої школи

З вересня 2025 року, як повідомляло МОН, діти за кордоном можуть вивчати українознавчі предмети дистанційно в обсязі 5–8 годин на тиждень. Це проміжний варіант між екстернатом і повною дистанційною школою.

Зручна точка входу для батьків — оновлений портал МОН для дітей за кордоном ukrainian.studies.mon.gov.ua. За повідомленням Уряду (липень 2026 року), там зібрано інструкції з перезарахування оцінок, інформацію про українознавчий компонент, перелік шкіл з дистанційними класами і перевірені суботні школи. Більше про варіанти — у статті «Українська школа онлайн за кордоном».

Який документ отримає дитина і чи визнають його в Україні?

Дитина, яка проходить екстернат у ліцензованому закладі, отримує ті самі документи, що й її однолітки в Україні. За статтею 18 Закону «Про повну загальну середню освіту», це свідоцтва про початкову, базову середню і повну загальну середню освіту, які видають на підставі річного оцінювання і державної підсумкової атестації та реєструють в єдиній державній електронній базі з питань освіти.

Саме тому найважливіше — обрати ліцензований заклад. Курси чи репетитори можуть допомогти підготуватися, але не видадуть документа.

Типові помилки батьків

• Відкладати все на кінець року. Українознавчі предмети краще вивчати потроху протягом року, ніж намагатися «наздогнати» за місяць.
• Не зберігати документи з іноземної школи. Без них перезарахування ускладнюється.
• Обирати заклад лише за ціною. Перевірте ліцензію, досвід роботи з екстернами і те, чи є консультації з учителями.
• Забувати про мову. Якщо вдома й у школі звучать інші мови, українська потребує окремої щоденної уваги.
• Не думати про повернення. Якщо родина планує повернутися в Україну, заздалегідь з'ясуйте, у який клас дитина піде і чи немає прогалин з українознавчих предметів. Так перехід у звичайну школу буде м'якшим.

Як це працює в Discovery School

Discovery School — ліцензований ліцей з документами державного зразка, адреса — вул. Героїв Дніпра, 33, Київ. Для дітей за кордоном є екстернат і дистанційна школа (6 500–17 000 грн на рік залежно від класу й формату), а також онлайн-клас з живими уроками в малій групі. Усі умови — на сторінці «Вартість». Якщо ви не впевнені, який формат обрати, почніть із вступного Check-Up: він покаже рівень дитини і допоможе скласти реалістичний план.

Часті запитання

Чи може дитина за кордоном навчатися в українській школі екстерном?

Так. Серед підстав для екстернату Державна служба якості освіти називає проживання за кордоном, а також навчання громадян України в закладах освіти інших країн. Батьки подають заяву до закладу, що має право організовувати екстернат.

Які предмети складає екстерн, якщо дитина вчиться в іноземній школі?

Річне оцінювання охоплює обов'язкові предмети, але оцінки зі спільних предметів можна перезарахувати з іноземної школи. Окремо вивчаються предмети українознавчого компонента — наприклад, українська мова й література, історія України, у старших класах також географія України і «Захист України».

Коли екстерн проходить річне оцінювання?

Як правило, до закінчення навчального року. Для тих, хто перебуває за кордоном, оцінювання може проводитися протягом року — конкретні дати погоджує заклад.

Чи можна за рік пройти екстерном кілька класів?

Так. За роз'ясненням Державної служби якості освіти, протягом одного навчального року екстерн може пройти оцінювання за один або кілька класів одного чи кількох рівнів освіти.

Чи отримає дитина українське свідоцтво?

Так, якщо екстернат організовує ліцензований заклад. Свідоцтва про початкову, базову і повну загальну середню освіту видають на підставі річного оцінювання і державної підсумкової атестації.